1
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
תזכיר לי.

2
00:00:50,700 --> 00:00:55,280
אל תשכח את כל הרגעים שעברו,
כל השעות האלה, כל ההנאות האלה ו

3
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
כל הצער האלה.

4
00:00:56,980 --> 00:00:58,820
אל תשכח שאכפת לי ממך.

5
00:00:59,880 --> 00:01:03,960
אל תשכח את המילים האלה שאמרת לי
לחש באוזן במהלך אלה

6
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
לילות חורף.

7
00:01:05,280 --> 00:01:09,300
אל תשכח את המחוות שלך שגבלו
העור שלי בלילות החמים האלה

8
00:01:11,240 --> 00:01:13,620
אל תשכח את האדם הזה שיש לך
אהוב.

9
00:01:14,660 --> 00:01:16,880
לעולם אל תשכח שאנחנו
נמצא שוב.

10
00:01:17,800 --> 00:01:22,260
לעולם אל תשכח את ההבטחה שאנו מבטיחים
נעשה, זה שאמר שאנחנו

11
00:01:22,260 --> 00:01:25,880
היינו מחכים על הרציף, בוהים ב
צרות אחרות שאכלסו את שלנו

12
00:01:25,880 --> 00:01:26,880
קיום.

13
00:01:28,360 --> 00:01:33,580
גם אם אצטרך להמשיך הלאה,
לעולם לא אשכח את הצחוק שלך, האחד

14
00:01:33,580 --> 00:01:36,800
שהיה בכוחו להשמיד הכל
הצער שחלפו בי.

15
00:01:37,520 --> 00:01:43,920
הזרועות שלך, אלה שהחזיקו אותי
אתה, העיניים שלך, אלה שהביטו בי

16
00:01:43,920 --> 00:01:45,460
בלילות אלה שבילינו
ביחד.

17
00:01:46,700 --> 00:01:52,260
השפתיים שלך, אלה שנגעו ב
שלי בעדינות וברוך,

18
00:01:52,260 --> 00:01:53,560
שהרגיע את כל תחלואיי.

19
00:01:55,120 --> 00:01:58,260
אל תשכח אותי ותתקשר אליי בחזרה.

20
00:04:07,760 --> 00:04:09,780
מי הוא? ובכן, טד.

21
00:04:10,160 --> 00:04:11,580
הוא מצליח לקולג'.

22
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
זה משלם לו הכל.

23
00:04:14,120 --> 00:04:15,320
נאה, גבוה, שרירי.

24
00:04:16,079 --> 00:04:17,339
כל הבנות למרגלותיו.

25
00:04:22,220 --> 00:04:22,580
ג

26
00:04:22,580 --> 00:04:30,460
הוא

27
00:04:30,460 --> 00:04:31,319
לא הסגנון שלי

28
00:04:31,320 --> 00:04:33,300
טד הוא הסגנון של כולם.

29
00:04:35,640 --> 00:04:38,300
ואז, תצטרך להניח
יום אחד.

30
00:04:39,680 --> 00:04:43,100
נניח מה? תפסיק, אתה זולל את זה
עיניים מתחילת הערב.

31
00:04:43,500 --> 00:04:45,540
אתה חולם שהם לוקחים אותך בתוכך
זרועות שריריות גדולות.

32
00:04:45,800 --> 00:04:48,660
הו טד, הגן עליי מפני הרעים
בנים.

33
00:06:31,950 --> 00:06:37,590
ובכן, זה לא מוקדם מדי? כן, אבל לא
זה יותר יקר.

34
00:06:38,730 --> 00:06:41,150
לדעתי איבדת את ההכרה
כי היית שיכור לגמרי.

35
00:06:42,370 --> 00:06:43,670
אתה בטח ישן שעתיים.

36
00:06:44,310 --> 00:06:47,770
היית שם כל הזמן הזה? אה כן.
מה רצית שאעשה

37
00:06:47,770 --> 00:06:48,810
אף אחד כבר לא עושה איתך שלום.

38
00:06:50,050 --> 00:06:52,110
בטוח היה לך מה לעשות עם זה? כֵּן.

39
00:06:53,250 --> 00:06:55,370
זה תלוי בך כדי להצליח,
זה לא בדיוק מה שמתאים לי

40
00:06:55,370 --> 00:06:56,370
טוב יותר.

41
00:06:57,570 --> 00:07:00,110
ובכן, תקשיב, כמו כולם
שיכור לגמרי, עזוב והישאר

42
00:07:00,110 --> 00:07:01,110
יותר מאיתנו.

43
00:07:01,200 --> 00:07:06,920
זה... שון, השם הפרטי שלך, אולי?
שון.

44
00:07:07,900 --> 00:07:10,480
זה יפה, הא? אני לא יודע.

45
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
ספר לי קצת על עצמך.

46
00:07:17,260 --> 00:07:21,640
האם אתה מנסה לעשות משהו
מהפכני שנקרא עשייה

47
00:07:21,640 --> 00:07:25,740
באמת להכיר אנשים?
תקשיב, אני הולך.

48
00:07:26,580 --> 00:07:28,660
יש לי את ההתעוררות שלנו קצת.

49
00:07:30,780 --> 00:07:35,340
תקשיב, אני לא רגיל
בסופו של דבר שיכור בערב, ושוב

50
00:07:35,340 --> 00:07:38,960
בחור מסתכל עליי בזמן שאני
לישון. כן, אני יודע, אמר לי חבר שלי

51
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
את זה.

52
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
כן, אל תדאג, אה.

53
00:07:42,740 --> 00:07:44,160
זה נכון שאנחנו אומרים לעצמנו שאין לך כלום
נעשה בקיצור.

54
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
כמה חכם נשארתי.

55
00:07:47,440 --> 00:07:50,000
אתה מספר לי דברים מוזרים עם שלך
פה, אבל אני מבטיח לך שיש לי

56
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
שום דבר לא נעשה.

57
00:08:02,920 --> 00:08:07,340
אני יכול לשמור את זה בשבילך, בבקשה
בבקשה? זה יהיה בינך לביני.

58
00:08:08,880 --> 00:08:10,460
תוֹדָה. אָנָא.

59
00:08:31,020 --> 00:08:32,179
איפה היית?

60
00:08:34,640 --> 00:08:37,860
אמרנו שהיציאות היו
עד חצות, והיית חייב

61
00:08:37,860 --> 00:08:38,860
לפני המועד שנקבע.

62
00:08:44,900 --> 00:08:47,560
מתי תבין את זה
כל עוד אתה גר בבית שלי, אתה מכבד

63
00:08:47,560 --> 00:08:51,420
חוקים? הייתי אצל מנדי.

64
00:08:51,840 --> 00:08:54,320
אה, היית אצל מנדי.

65
00:08:56,220 --> 00:08:58,400
אני בכלל לא אוהב את ההשפעה של זה
הבחורה הזאת עלתה עליך.

66
00:08:59,780 --> 00:09:01,700
הנה, אתה מסיים PD או משהו?
דָבָר?

67
00:09:05,040 --> 00:09:08,880
קדימה, לך לישון עכשיו, ואל תעשה
בחוץ לשבוע.

68
00:09:11,100 --> 00:09:12,100
מובן?

69
00:10:36,260 --> 00:10:40,720
טד! מה אתה עושה שם? יש לי
רצה לצאת לטיול אופניים.

70
00:10:42,380 --> 00:10:45,000
אתה בא? כן, לא.

71
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
אני לא יכול לצאת.

72
00:10:47,060 --> 00:10:48,260
כן, אני יודע, סיפרו לי את סיפור חיי.

73
00:10:51,600 --> 00:10:56,440
אתה בא? אוקיי... אני בא!

74
00:11:25,960 --> 00:11:27,080
אני מצטער על הלילה השני.

75
00:11:27,840 --> 00:11:29,060
לא רציתי להפחיד אותך.

76
00:11:29,300 --> 00:11:30,219
זה לא משנה.

77
00:11:30,220 --> 00:11:31,480
פשוט הופתעתי קצת.

78
00:11:31,720 --> 00:11:33,860
קצת? לְגַמרֵי.

79
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
כן, לגמרי.

80
00:11:35,940 --> 00:11:37,920
היה לי הרושם שכל חייך
מותר בתפקוד.

81
00:11:39,780 --> 00:11:42,160
וחוץ מזה, עדיין אין לך אותי
דיברו עליך.

82
00:11:43,100 --> 00:11:45,740
מה היית רוצה לדעת? אֲנִי
לא יודע.

83
00:11:46,320 --> 00:11:50,800
האם תסכים לספר לי? טוֹב
תקשיב, שמי שון.

84
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
אה טוב? אתה כבר יודע את זה?

85
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
אני בן 18.

86
00:11:57,160 --> 00:12:02,100
אתה כבר בן 18? אה כן? אה
כן, אתה תינוק.

87
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
עדיין יותר טוב מלהיות זקן.

88
00:12:06,020 --> 00:12:07,460
בסדר, 1 -0, 1 -0.

89
00:12:08,860 --> 00:12:10,080
אני עדיין גר עם ההורים שלי.

90
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
אני הולך לקולג'.

91
00:12:12,200 --> 00:12:16,560
והחבר הכי טוב שלי הוא שלי...
כָּך.

92
00:12:17,300 --> 00:12:19,900
אתה לא באמת יודע מה להגיד עליהם? ג
זה מה שאני אומר, אתה תינוק.

93
00:12:20,780 --> 00:12:23,020
היי, הזקן הוא מקצוען
ביוגרפיה, קדימה.

94
00:12:25,500 --> 00:12:28,460
אז, הזקן, מלכתחילה, הוא לא עשה זאת
רק בן 20, אז אתה תירגע.

95
00:12:29,760 --> 00:12:32,020
הוא גם הולך לקולג', גם אם לא
אינו גר יותר עם הוריו.

96
00:12:34,000 --> 00:12:40,900
ואז... אתה מבין, אני לא ממש אוהב
עורות דביקים

97
00:12:40,900 --> 00:12:42,340
שעולים עליי כל הזמן
זמן.

98
00:12:43,840 --> 00:12:45,480
תאמין לי, רבים אחרים
רוצה להיות במקומך.

99
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
כֵּן.

100
00:12:48,100 --> 00:12:49,620
אבל אתה מבין, עורות לא חשובים לי
אני לא ממש מעוניין.

101
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
בְּסֵדֶר.

102
00:12:54,910 --> 00:12:59,010
זה ממש טוב שאתה מאמין בעצמך
אחר כך, אתה? כן, אתה יודע, היחיד

103
00:12:59,010 --> 00:13:00,630
מי שמאמינה לי אחר כך היא אמא שלי.

104
00:13:03,970 --> 00:13:07,690
תראה, אני לא יודע איך זה מרגיש
"יש לי קבוצת ביופתים כזו, אבל אני

105
00:13:07,690 --> 00:13:08,690
חושב שאני יכול להבין.

106
00:13:08,890 --> 00:13:10,570
נכון שזה לא חייב להיות
קל כל יום.

107
00:13:11,630 --> 00:13:14,050
אני חושב שאנחנו כל הזמן מזכירים לעצמנו
שאף ילד לא עשה מעולם

108
00:13:14,050 --> 00:13:15,050
אותו דבר.

109
00:14:25,930 --> 00:14:27,570
אני עדיין לא מבין למה אתה
'כפי שנענש.

110
00:14:29,290 --> 00:14:31,550
זה ילמד אותו לא לכבד מה
'אנחנו כופים עליו.

111
00:14:32,310 --> 00:14:36,070
למה אנחנו מתכוונים? לא, מה אתה
הוטל.

112
00:14:36,530 --> 00:14:37,530
הוא בן 18.

113
00:14:37,790 --> 00:14:41,850
אָז מָה? 18 שנים כשעבדתי,
נאבקתי בחיים.

114
00:14:45,510 --> 00:14:46,890
אבא שלי היה גאה בי.

115
00:14:51,890 --> 00:14:53,370
השאלה האמיתית היא...

116
00:14:55,850 --> 00:15:02,810
אתה גאה בבן שלך?
? בסדר, אני עובד מוקדם מחר בבוקר. אני

117
00:15:02,810 --> 00:15:03,810
לישון.

118
00:15:29,760 --> 00:15:32,960
מה אתה עושה שם? זו אמא שלך, היא
הוא אמר שאני יכול לעלות.

119
00:15:36,740 --> 00:15:37,740
היא שם.

120
00:15:40,900 --> 00:15:45,060
תגיד, מה זה? אני
חושב שעצרתי כאן, שקט נפשי.

121
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
לא.

122
00:15:47,540 --> 00:15:48,540
חם.

123
00:15:49,540 --> 00:15:50,620
קדימה גבר!

124
00:15:55,530 --> 00:15:57,350
אני הולך לקחת אותך לאנשהו.

125
00:18:27,909 --> 00:18:29,310
תוֹדָה.

126
00:19:19,340 --> 00:19:20,340
אני בא אליך.

127
00:19:21,760 --> 00:19:23,180
אני מסתכל בבהלה לגמרי
טלפון.

128
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
זאת מנדי.

129
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
היא לקחה אותי לבר.

130
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
ילד עולה.

131
00:19:47,390 --> 00:19:48,450
הוא רצה.

132
00:19:49,770 --> 00:19:53,570
הוא ניסה. זה יהיה בסדר.

133
00:19:54,330 --> 00:19:56,410
זה יהיה בסדר.

134
00:19:58,890 --> 00:20:01,090
הוא מ

135
00:20:01,090 --> 00:20:06,750
גרם לו לשתות.

136
00:20:10,230 --> 00:20:11,310
וכרגע,

137
00:20:12,520 --> 00:20:18,820
אתה שואל אותי הרבה שאלות בנושא
אני ומה שאני. ג'ון, תראה

138
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
-אני.

139
00:20:22,180 --> 00:20:23,440
אתה שואל יותר מדי שאלות.

140
00:20:24,180 --> 00:20:25,220
כן, אבל אתה יודע...

141
00:20:46,060 --> 00:20:49,700
מנדי? יש לך בעיה? לא.

142
00:20:51,640 --> 00:20:56,540
האם אוכל לדבר איתך, ס
'בבקשה, אדוני? כן, טוב

143
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
היכנס.

144
00:21:03,740 --> 00:21:04,740
אתה אומר כל דבר.

145
00:21:05,940 --> 00:21:07,280
שון הוא נורמלי, הוא לא מוזר.

146
00:21:08,360 --> 00:21:10,060
אנחנו אומרים הומו. כן, אבל זה לא משנה
איך נגיד.

147
00:21:10,760 --> 00:21:12,980
הוא הבן שלי, אני מכיר אותו בעל פה,
אני יודע שהוא לא כזה.

148
00:21:15,150 --> 00:21:16,270
אין לנו את זה בבית הזה.

149
00:21:24,070 --> 00:21:29,050
שון! לַחֲכוֹת! שון! לַחֲכוֹת!

150
00:21:29,050 --> 00:21:35,130
שון, זה בגלל הפעם האחרונה
כי איחרתי.

151
00:21:35,590 --> 00:21:38,390
אני מצטער. זה לא שלי
זו אשמתם של ההורים שלי. הם השיגו אותי

152
00:21:38,390 --> 00:21:39,390
שיכור ואיחרתי.

153
00:21:39,590 --> 00:21:41,550
אתה לא מבין? היית שם,
אולי לא הגעת.

154
00:21:42,630 --> 00:21:43,630
אני לא מבין.

155
00:21:46,870 --> 00:21:46,990
מה זה

156
00:21:46,990 --> 00:22:10,770
-זה

157
00:22:10,770 --> 00:22:14,210
מה יש אני לא רגיל לזה ו
אחרי שהתחלנו לרקוד, היה לי

158
00:22:14,210 --> 00:22:15,210
אולי קצת יותר מדי לשתות.

159
00:22:17,210 --> 00:22:21,550
הלכנו לשירותים, חיכיתי לו
ואז הוא עצר אותי מלצאת

160
00:22:21,550 --> 00:22:22,750
והוא התחיל לגעת בי.

161
00:22:23,570 --> 00:22:24,990
וזה מה.

162
00:22:25,790 --> 00:22:27,450
לעזאזל זה היה שם, זה לא יהיה
הגיע.

163
00:22:28,950 --> 00:22:29,950
אני מצטער.

164
00:22:31,370 --> 00:22:33,110
אבל אתה זה שלקח אותי לשם
-בפנים למעשה.

165
00:22:33,350 --> 00:22:34,350
לא הייתי צריך להיות שם.

166
00:22:34,450 --> 00:22:37,190
לא רציתי ללכת לשם. כן הייתי עושה זאת
הייתי שם אם זה לא היה קורה אבל אני

167
00:22:37,190 --> 00:22:39,090
אני לא יודע, לא יכולתי להיות שם ו...

168
00:22:39,450 --> 00:22:40,450
אני מצטער.

169
00:22:40,490 --> 00:22:42,110
אבל לעזאזל, לא רציתי ללכת.

170
00:22:42,390 --> 00:22:44,610
אם הייתי שם, הייתי מגן עליך. זה
היה הולך ממש טוב.

171
00:22:45,150 --> 00:22:47,970
אלא שלא היית שם. יש לי אותך
צפוי. שלחתי לך כמה

172
00:22:48,030 --> 00:22:49,030
התקשרתי אליך כמה פעמים.

173
00:22:49,190 --> 00:22:50,190
לא יכולתי לענות.

174
00:22:50,330 --> 00:22:51,630
תראה, לא יכולתי לענות.

175
00:22:52,170 --> 00:22:54,430
ההורים שלי, הם היו שם. אוקיי, הנה לך.
לא יכולתי לענות על שלי

176
00:22:54,430 --> 00:22:56,210
טֵלֵפוֹן. לא הלכתי איתי. אני
באתי ברגע שיכולתי.

177
00:22:57,070 --> 00:23:01,170
לא ידעתי מה קרה.
אם הייתי הורג, הייתי חוזר. אני

178
00:23:01,170 --> 00:23:02,170
היה מכה את פניו של הבחור.

179
00:23:03,130 --> 00:23:05,590
לא ידעתי, בעצם.

180
00:23:06,850 --> 00:23:08,610
הייתי שם כי התעקשת.

181
00:23:09,020 --> 00:23:10,340
היססתי לרצות אותך,
נעשה.

182
00:23:12,500 --> 00:23:17,920
אני אומר לעצמי שאם הייתי עושה כמו
אותי, הייתי רוצה, כלומר לא

183
00:23:17,920 --> 00:23:20,280
אל תלך לשם, זה לא היה קורה, אתה
לראות.

184
00:23:22,500 --> 00:23:26,080
אני מצטער. אני מצטער.

185
00:23:26,740 --> 00:23:28,360
לא ידעתי שזה הולך לקרות
ככה.

186
00:23:29,260 --> 00:23:30,460
לא יכולתי לדעת.

187
00:23:32,180 --> 00:23:35,300
שון, אתה יודע שזה לא שלי
תקלה. לא יכולתי לדעת את זה שם

188
00:23:35,300 --> 00:23:36,340
יהיה את זה ו...

189
00:23:36,620 --> 00:23:40,700
שם, זה היה רק דבר קטן
כיף, אבל לא יכולתי לדעת את זה

190
00:23:40,700 --> 00:23:42,020
ילך רע, אתה יודע את זה.

191
00:23:42,280 --> 00:23:46,840
משהו קצת כיף? אבל אל תאשים אותי
לא בגלל זה, אני מצטער, אני אומר לך,

192
00:23:46,920 --> 00:23:48,820
לא יכולתי לנחש מה קרה
עבר.

193
00:23:49,940 --> 00:23:52,440
חשבתי שאקבל אותך
מוגן בכל מה שיכולתי.

194
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
ואני מצטער.

195
00:23:57,560 --> 00:24:00,740
אתה מכיר אותי, נכון? טוב שאני
הייתי עושה הכל בשבילך, אני לא

196
00:24:00,740 --> 00:24:02,760
בחר לקחת אותך למשהו בכוונה
כמו זה.

197
00:24:04,300 --> 00:24:06,020
מה הדבר הכי גרוע שאתה עושה בכל זה?

198
00:24:07,020 --> 00:24:08,420
אז הוא התחיל לגעת בי.

199
00:24:08,820 --> 00:24:10,060
הייתי כאילו, לעזאזל.

200
00:24:11,020 --> 00:24:13,420
בהתחלה הייתי כאילו, לעזאזל, יש
מישהו ששם לב.

201
00:24:14,700 --> 00:24:16,020
ואז הוא המשיך.

202
00:24:16,800 --> 00:24:18,280
ואז אמרתי לעצמי, לא, זה היה
לא הוא.

203
00:24:19,200 --> 00:24:20,980
הוא מהסוג הנכון,
נעשה.

204
00:24:22,040 --> 00:24:25,480
ונזכרתי כמה אני
היו לי חיים נוראיים, למעשה.

205
00:24:26,540 --> 00:24:27,540
אני מצטער.

206
00:24:28,420 --> 00:24:31,040
אני כאן, אבל... אני כאן בשבילך.

207
00:24:31,440 --> 00:24:32,900
אתה יודע, לא, אני עדיין כאן.

208
00:24:35,850 --> 00:24:37,410
זה תמיד שם בשבילך.

209
00:24:38,990 --> 00:24:39,350
עִם

210
00:24:39,350 --> 00:24:47,610
מנדי,

211
00:24:47,810 --> 00:24:49,050
לא הפסקנו לשחק.

212
00:24:50,450 --> 00:24:51,450
ואז אבא הגיע.

213
00:24:53,170 --> 00:24:55,730
ואני לא יודע, זה מוזר, יש לנו
הפסיק לשחק.

214
00:24:58,150 --> 00:25:00,310
זה כמו הזאב הגדול והרע
היה מגיע.

215
00:25:01,770 --> 00:25:02,770
אני לא יודע.

216
00:25:03,490 --> 00:25:04,490
עם זאת, הוא לא רשע.

217
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
למה לדעתך זה קשור? אני לא
לא יודע.

218
00:25:12,100 --> 00:25:15,780
אתה יודע, לפעמים אני רק רוצה
הוא מחייך אליי.

219
00:25:19,620 --> 00:25:22,680
בכל מקרה, אני אפסיק לספר לך
לספר את כל זה.

220
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
זה הולך להיות אינטימי מדי.

221
00:25:26,560 --> 00:25:28,160
אבל קדימה, ספר לי על עצמך.

222
00:25:29,260 --> 00:25:31,640
אה, אתה יודע, אין הרבה
-דבר שצריך לדעת.

223
00:25:32,820 --> 00:25:34,500
קדימה, הפד, אתה לא סומך עליי.

224
00:25:43,110 --> 00:25:48,590
טוב אני... לא תמיד היה לי את
חיים שקטים שיש לי עכשיו, אתה

225
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
לראות.

226
00:25:50,450 --> 00:25:53,250
כשהייתי קטן, ברור, אנחנו
זה לא היה רק שניים עם אמא שלי.

227
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
שם היה גם אבא שלי.

228
00:25:56,690 --> 00:25:57,690
היינו שלושה.

229
00:26:02,610 --> 00:26:04,810
כשהייתי בן 8 הוא עזב.

230
00:26:06,470 --> 00:26:11,550
אתה מבין, הייתי צעיר מאוד ו...
וראיתי את אמא שלי בתחתית התהום.

231
00:26:13,890 --> 00:26:15,530
לגמרי צופה מול
קריסת חייו.

232
00:26:24,090 --> 00:26:25,090
הייתי בן 8.

233
00:26:27,390 --> 00:26:28,790
אתה מבין, התכוננתי ללכת
בית ספר.

234
00:26:29,890 --> 00:26:31,610
היו לי את העפרונות הצבעוניים הקטנים שלי
בתיק שלי.

235
00:26:32,230 --> 00:26:36,730
היה לי תיק נהדר. תיק לבן ו
אדום, אתה מבין, מפוספס.

236
00:26:36,950 --> 00:26:39,530
עם קוף קטן שהחליק
על זה.

237
00:26:41,710 --> 00:26:44,150
זה היה אבא שלי שנתן לי את זה,
'במקום אחר. כשעזבנו ל

238
00:26:44,210 --> 00:26:45,210
שלושתם.

239
00:26:46,110 --> 00:26:47,850
ואתה מבין, יש לי את התיק שלי על
בחזרה.

240
00:26:49,550 --> 00:26:52,690
הייתי במסדרון שמוביל אל
דלת הכניסה, ומול הדלת, אתה

241
00:26:52,690 --> 00:26:53,690
לראות.

242
00:26:54,590 --> 00:26:57,650
הוא היה שם, עם כל הדברים שלו.

243
00:27:03,830 --> 00:27:07,610
הוא... הוא עמד לעזוב כשאנחנו
הביט בנוסעת הצלב שלו.

244
00:27:09,660 --> 00:27:15,960
הוא הזדקף, חשב ו...
הוא איננו.

245
00:27:21,840 --> 00:27:23,000
לא הבנתי מיד.

246
00:27:24,080 --> 00:27:28,220
נשארתי שם, מול הדלת
כניסה, מבלי לאסוף דבר.

247
00:27:31,220 --> 00:27:34,400
שאלתי את עצמי הרבה שאלות. אני
לא הבין.

248
00:27:36,740 --> 00:27:38,000
עד שאמא שלי התעוררה.

249
00:27:41,910 --> 00:27:43,530
ו... תן לה להבין שזה
זה נגמר.

250
00:27:44,850 --> 00:27:46,650
אתה מבין, לא היינו יותר
שלוש.

251
00:27:47,910 --> 00:27:49,890
רק שנינו נשארנו.

252
00:27:51,890 --> 00:27:56,630
היא ו... טד הקטן.

253
00:27:59,370 --> 00:28:02,130
אני מצטער, זה לא היה צריך להיות
קל.

254
00:28:02,410 --> 00:28:06,250
ואתה מבין, כל האנשים במכללה...

255
00:28:06,700 --> 00:28:08,320
מי שלא מכיר אותי, מי רואה את זה
מבחוץ.

256
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
הוא מצליח בלימודים, הוא מדבר אליו
כולם, הוא עושה את זה כל הזמן

257
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
מסיבה.

258
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
הם לא יודעים.

259
00:28:19,080 --> 00:28:20,300
אני לא מאשים אותם, הם לא מאשימים אותי
לא יודע.

260
00:28:25,680 --> 00:28:30,420
הם לא יכולים לדמיין מה זה
זה הפצע של אב אשר

261
00:28:30,420 --> 00:28:33,300
מסתכל לך ישר בעיניים.

262
00:28:49,260 --> 00:28:51,040
ואז מה?

263
00:28:51,040 --> 00:28:56,500
כָּך.

264
00:28:59,960 --> 00:29:04,060
טד? זה יהיה בסדר.

265
00:29:05,900 --> 00:29:06,900
אני כאן, אני.

266
00:29:07,180 --> 00:29:10,000
אמא שלך, אתה ואני.

267
00:30:58,580 --> 00:31:05,040
שון? אוקיי אז,

268
00:31:05,280 --> 00:31:12,280
איך קוראים לה? זה שיש לו אותך
עושה את היקי על הצוואר שם, זה

269
00:31:12,280 --> 00:31:17,760
מה השם הפרטי שלו זה...
אדם.

270
00:31:19,640 --> 00:31:20,640
ובכן...

271
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
ובכן, אמא שלך ואני היינו
שמח לפגוש מישהו.

272
00:31:25,140 --> 00:31:26,140
היא יפה.

273
00:31:26,640 --> 00:31:33,200
סרג'? מה? נוכל לפגוש אותה,
לא? במשך 17 שנים, מעולם לא ראיתי אותך

274
00:31:33,200 --> 00:31:35,540
עם בחורה. אז בסדר, התחלתי
לדאוג לי.

275
00:31:42,420 --> 00:31:44,480
בסדר, ובכן, שישי בערב בבלטון אין
20:00

276
00:31:45,140 --> 00:31:47,800
אין דבר יותר טוב מטוב
מסעדה לפגוש אותה, זה

277
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
לא?

278
00:31:57,520 --> 00:31:58,520
ישנתם ביחד.

279
00:31:58,940 --> 00:32:01,320
מה? שון, אני מכיר אותך מאז שהיית
אני מאוד קטן.

280
00:32:01,700 --> 00:32:02,940
אני שומע כמו ספר פתוח.

281
00:32:03,740 --> 00:32:06,840
כן, אבל לא רציתי שתעשה זאת
'למד. טוב, לא ככה.

282
00:32:08,740 --> 00:32:10,260
אה, רגע, הוא לא צריך לתת לך ללכת.
אני יודע.

283
00:32:10,480 --> 00:32:12,600
אסור לו להרפות ממך, אני יודע את זה
הרסת את החוק.

284
00:32:12,820 --> 00:32:18,440
הו, מנדי! טד! מה שלומך?
היי, מנדי. טוב, תקשיב, זה בסדר.

285
00:32:18,800 --> 00:32:19,820
אתה הולך לספר שלך...

286
00:32:37,800 --> 00:32:42,560
מה הבעיה? מה זה
מה יש לך להגיד לי זה... זה

287
00:32:42,560 --> 00:32:45,460
זה אבא, הוא יודע שיש לי
מישהו. אה כן? ואיך הוא

288
00:32:45,460 --> 00:32:52,140
ניחש את אביך? בהפון, מה זה?
מה יש לך על הצוואר יש לך א

289
00:32:52,140 --> 00:32:55,940
לראש שלך מי קישר אותך עם הגרון?
אממ...פון, פספסתי פרק...

290
00:32:55,940 --> 00:32:59,340
לא! עכבישים! הם רעבים
הימים האחרונים.

291
00:33:00,180 --> 00:33:01,300
יחד עם זאת, אני מבין אותם.

292
00:33:01,640 --> 00:33:04,060
עם עור חלק ורך כמו
של שון.

293
00:33:04,810 --> 00:33:07,610
הגיע הזמן. כן, טוב, זה טוב,
הבנו, הקטנה שלי. היית ב

294
00:33:07,610 --> 00:33:08,409
לרוץ עבור שנינו.

295
00:33:08,410 --> 00:33:09,790
כן, אני כן.

296
00:33:10,830 --> 00:33:15,030
איזה מין חבר אתה, אלגאטה?
זה נקרא לחיות חיים פרטיים.

297
00:33:19,050 --> 00:33:22,250
בסדר, קדימה, אני אלך.

298
00:33:24,610 --> 00:33:28,850
סרג', אפשר לדבר בבקשה?
כֵּן.

299
00:33:30,010 --> 00:33:31,130
זה על שון.

300
00:33:32,330 --> 00:33:34,010
אני לא חושב שזה טוב
לחשוב על כל זה.

301
00:33:34,390 --> 00:33:35,390
ארוחת הערב.

302
00:33:36,870 --> 00:33:39,830
אם הוא באמת היה רוצה שנעשה זאת
נוכח, הוא כבר היה עושה זאת.

303
00:33:40,530 --> 00:33:42,950
אל תדאג, להערב אני אעשה זאת
לשחק בו לא בבת אחת.

304
00:33:43,370 --> 00:33:44,990
אני לא אשאל יותר מדי שאלות,
הבטיח.

305
00:33:45,910 --> 00:33:50,230
כן אבל... כן אבל מה? אַתָה
'תדאגי לחינם, נראה אותה

306
00:33:50,230 --> 00:33:51,230
זה הכל.

307
00:33:51,250 --> 00:33:53,550
אתה יודע, באמת יש לי משהו אחר
לא לעשות דבר מלבד להישאר שם ולהקשיב לך

308
00:33:53,550 --> 00:33:54,550
להתלונן.

309
00:35:06,280 --> 00:35:08,380
אתה באמת חושב שזה טוב?
רַעְיוֹן? אל תדאג.

310
00:35:09,160 --> 00:35:10,180
אביך לא יעשה שום דבר בפומבי.

311
00:35:10,580 --> 00:35:11,580
אני מבטיח לך.

312
00:35:14,540 --> 00:35:15,540
סליחה על האיחור.

313
00:35:16,940 --> 00:35:18,620
אבא שלך לא עונה, אני לא יודע איפה
הוא.

314
00:35:19,360 --> 00:35:20,700
אל תדאג, זה לא רציני.

315
00:35:21,940 --> 00:35:23,460
אתה בטח הטד המפורסם.

316
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
אממ, כן.

317
00:35:27,200 --> 00:35:28,840
קָסוּם. אני אמא של שון.

318
00:35:29,580 --> 00:35:30,580
קָסוּם.

319
00:35:34,120 --> 00:35:35,640
אתה רוצה לשתות משהו?
דָבָר?

320
00:35:36,830 --> 00:35:40,730
אנדי, דיברת? של ? של הערב.

321
00:35:41,790 --> 00:35:44,030
יום ההולדת שלך? כֵּן.

322
00:35:46,310 --> 00:35:50,010
ואתה לא רוצה שאני אבוא? אם,
טוב לא, טוב כן.

323
00:35:50,550 --> 00:35:51,550
לא, אבל אני אהיה שם.

324
00:35:57,710 --> 00:35:58,710
זה כל כך יפה.

325
00:35:59,310 --> 00:36:00,310
למי?

326
00:36:04,520 --> 00:36:07,700
אה לא, כבר דיברנו על זה, אתה יודע
טוב מאוד שזה מסובך בזה

327
00:36:07,700 --> 00:36:08,760
רגע. לא אבל אני יודע שכן
מסובך.

328
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
אבל זה חשוב.

329
00:36:10,660 --> 00:36:13,240
חשוב למי? חשוב עבור
אותנו.

330
00:36:13,820 --> 00:36:15,780
לא, זה במיוחד בשבילך
חשוב.

331
00:36:18,100 --> 00:36:22,340
כמה זה חשוב לי? ג
אני עושה את זה בשבילנו.

332
00:36:23,620 --> 00:36:25,520
בסדר, אז אל תשאל אותי
להגיד דברים כאלה.

333
00:36:25,780 --> 00:36:30,040
אבל למה? כי... אתה מפחד
? לא, אני לא מפחד. כן, אתה מפחד.

334
00:36:33,360 --> 00:36:35,900
אני לא מפחד מאחרים, אני מפחד
אף אחד אחר. זה מתחיל

335
00:36:35,900 --> 00:36:38,780
להיות איטי מאוד. מטמון הצי, נגיד
שאני מפחד. אני אומר את זה כל פעם

336
00:36:38,780 --> 00:36:41,720
כי אני רוצה שתבין.
אבל מה אני מבין? ככה

337
00:36:41,720 --> 00:36:42,558
אני לא יכול להחזיק מעמד.

338
00:36:42,560 --> 00:36:49,520
למה שלא תחזיק מעמד? כי אני
אני פאקינג אוהב אותך! אני לא אוהב אותך

339
00:36:49,520 --> 00:36:50,520
להסתיר את זה.

340
00:36:51,900 --> 00:36:53,400
אתה, יש לי הרושם שאתה עוזב
מטורף.

341
00:36:55,060 --> 00:36:57,920
כי אתה חושב שזה קל
בשבילי בעצם? אתה חושב שאני

342
00:36:57,920 --> 00:37:00,060
לא לצעוק את זה בקול רם וברור על כולם
גגות? כֵּן.

343
00:37:00,420 --> 00:37:01,540
למעשה, זה מה שאתה רוצה.

344
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
תן לי לצעוק את זה ל-SOS.

345
00:37:03,180 --> 00:37:05,460
אני יאיי! כָּך.

346
00:37:05,720 --> 00:37:07,500
זה מתאים לך ככה?

347
00:37:07,500 --> 00:37:16,320
מאז

348
00:37:16,320 --> 00:37:20,600
הטחנה שלך מסתובבת עם כל הרוחות,
לך, בני אדם אמיצים, לאן שהרוח לוקחת אותך

349
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
מוביל.

350
00:37:22,380 --> 00:37:24,860
שחק את הקומדיה האנושית כמו ליצן טוב.

351
00:37:25,740 --> 00:37:27,720
הכרתי אותך טוב מכדי להיות אחד מכם
אנשים.

352
00:37:29,040 --> 00:37:33,020
עם זאת, אל תאמין בכך על ידי עזיבה
הסצנה שלך, גם אני לא שומר מפניך

353
00:37:33,020 --> 00:37:34,220
כעס, ולא שנאה.

354
00:37:35,100 --> 00:37:39,920
אתה שהזדקנת אותי, אולי
לפני הזמן, מעטים מכם

355
00:37:39,920 --> 00:37:41,580
טוב, פחות עדיין רעים.

356
00:37:42,540 --> 00:37:45,480
ואנחנו חיים בצללים, הו יפה
פילגש.

357
00:37:46,300 --> 00:37:48,380
בואו נעשה אהבות שאין
אין זקנה.

358
00:37:49,140 --> 00:37:53,580
מה אנשים אומרים עלינו כשאנחנו
שנינו מתים, הם לעולם לא

359
00:37:53,580 --> 00:37:54,840
פחד, ולא קנאה.

360
00:37:55,760 --> 00:37:58,220
זו הדרך לאן במהלך זה
החיים...

361
00:37:58,649 --> 00:38:01,530
בעודו מדבר לעצמו בקול נמוך, הוא חייך
ביניהם.

362
00:38:14,750 --> 00:38:17,050
אל תאשים אותו, קשה לו
כרגע.

363
00:38:21,650 --> 00:38:22,650
אני רוצה שיהיה טוב.

364
00:38:24,770 --> 00:38:25,930
אני רק רוצה שהוא יהיה מאושר.

365
00:38:26,370 --> 00:38:28,150
הוא כן, זה בזכותך.

366
00:38:30,169 --> 00:38:31,610
קצת קשה להאמין לך.

367
00:38:35,150 --> 00:38:36,150
טד.

368
00:38:36,870 --> 00:38:38,730
שון נמצא במצב מאוד
מסובך.

369
00:38:40,410 --> 00:38:42,710
אביו מפעיל עליו לחץ שהוא
דוחף עד הקצה.

370
00:38:43,930 --> 00:38:47,550
סוף סוף הוא מתחיל להניח מי הוא
באמת והוא התאהב.

371
00:38:50,630 --> 00:38:52,210
כל האלמנטים האלה מפריעים לו.

372
00:38:53,010 --> 00:38:54,130
הוא מנסה להבין את זה.

373
00:38:57,440 --> 00:38:58,500
אני כבר לא יודע מה לעשות כל עוד זה שם
נמצא.

374
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
תן לו זמן.

375
00:39:06,140 --> 00:39:10,140
אם זה אומר שאנחנו מושכים דברים, זה כן
דווקא זה לא היה נחוץ

376
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
תקשיב לי.

377
00:39:19,820 --> 00:39:22,960
אם יש דבר אחד שכולם
העולם יכול להבין, זו אהבה.

378
00:39:24,870 --> 00:39:27,930
אני משוכנע שהוא אוהב אותך ו
הוא יעשה הכל כדי להוכיח לך את זה.

379
00:39:30,590 --> 00:39:35,630
אתה יודע איך אני יודע את זה? אם הוא לא
לא באמת אהב אותו, הוא לא הסכים

380
00:39:35,630 --> 00:39:37,190
אין טעם לתת לעצמך כל כך הרבה
חשיבות.

381
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
הפחדת אותי.

382
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
זה היה טוב.

383
00:39:58,500 --> 00:39:59,560
כן, בכל מקרה, היה טוב.

384
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
היא מאוד נחמדה.

385
00:40:07,020 --> 00:40:08,700
אני חושב שהיא בחרה בזה טוב.

386
00:40:09,580 --> 00:40:11,080
היא תרבותית, משכילה היטב.

387
00:40:11,360 --> 00:40:12,360
לְהַפְסִיק.

388
00:40:20,180 --> 00:40:21,180
היא יפה.

389
00:40:21,580 --> 00:40:23,900
היא יפה, היא נחמדה, היא
האם זה? אבל אתה צוחק עליי

390
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
מה?

391
00:40:32,490 --> 00:40:33,490
ראיתי הכל.

392
00:40:35,890 --> 00:40:42,390
אז סיקרתם את זה מההתחלה? אתה
שיקר לי מההתחלה? אין לך תועלת

393
00:40:42,390 --> 00:40:43,390
כלום.

394
00:40:43,510 --> 00:40:50,430
אתה חסר תועלת לחלוטין! אה היי,
בן של

395
00:40:50,430 --> 00:40:51,430
צל.

396
00:40:52,230 --> 00:40:56,530
אז איך הייתה המסעדה עם...
איך קוראים לה שוב? קלרה.

397
00:40:56,790 --> 00:40:57,790
הו, קלרה.

398
00:41:00,490 --> 00:41:04,110
לא היית לוקח אותי קצת
conchaune? הסברתי לך הכל

399
00:41:04,310 --> 00:41:11,070
תעשה את זה! תעשה את זה! למה אתה
לעשות את זה?

400
00:41:11,070 --> 00:41:18,070
פספסת משהו? זה כן
אני? אֲנִי

401
00:41:18,070 --> 00:41:23,190
לא חינכו אותך טוב, נכון? זה כן
רק שלב.

402
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
זה יעבור.

403
00:41:32,040 --> 00:41:35,480
אמא שלך ואני? אז תשכח מזה.

404
00:41:36,260 --> 00:41:37,280
זה לא יקרה ככה.

405
00:41:39,720 --> 00:41:44,240
הבן שלי... הוא לא הומו!

406
00:41:44,240 --> 00:41:50,960
אמא? זה שלך

407
00:41:50,960 --> 00:41:52,420
מזוודה, אני לא יכול לצאת ממנה. לא, אני רוצה
לֹא.

408
00:41:52,700 --> 00:41:55,800
סגור את השרשראות, אביך! אֲבָל
תישאר, תישאר, בבקשה אל תיתן לי

409
00:41:55,800 --> 00:41:56,339
לא כאן.

410
00:41:56,340 --> 00:41:57,340
אני חייב לעזוב.

411
00:41:57,480 --> 00:41:59,280
בבקשה, אני לא מצליח. לֹא.

412
00:42:00,740 --> 00:42:01,740
אז גם אתה!

413
00:42:01,840 --> 00:42:03,020
גם אתה הולך לנטוש אותי.

414
00:42:03,360 --> 00:42:05,700
אתה לא מבין? אני לא יכול להישאר.

415
00:42:06,740 --> 00:42:08,240
אני בטוח שאבא ישתנה.

416
00:42:08,720 --> 00:42:09,720
הוא ישתנה.

417
00:42:09,980 --> 00:42:11,640
עברו שנים מאז שהיה צריך
לשנות.

418
00:42:13,180 --> 00:42:15,860
אמא? אמא!

419
00:42:35,210 --> 00:42:37,030
והאם זה היה ככה כבר שבוע?
כֵּן.

420
00:42:38,730 --> 00:42:40,750
האם אני יכול לראות את זה בפייסבוק אם אין
אין לו הודעות כמו מה שזה

421
00:42:40,750 --> 00:42:44,610
מת? זה בסדר, סתם בצחוק.

422
00:42:45,690 --> 00:42:46,690
אה כן, סופר מצחיק.

423
00:42:52,150 --> 00:42:55,570
למה אתה חושד בזה? אני לא
אני אפילו לא יודע יותר.

424
00:42:58,330 --> 00:43:00,210
אני חושב שהתעקשתי יותר מדי עם
אותו.

425
00:43:01,430 --> 00:43:03,590
הוא לא... תקשיב.

426
00:43:04,570 --> 00:43:07,250
הוא אדם טוב עבור שון.
קרוב לאל, סוף סוף, הוא עונה יותר

427
00:43:07,250 --> 00:43:10,290
אף אחד במשך שבוע. ההמשך,
אתה מבין, יחזור בסופו של דבר.

428
00:43:12,850 --> 00:43:15,610
ממתי הפכת לפסיכולוג?
אַתָה? מאז שהחבר הכי טוב שלי היה

429
00:43:15,610 --> 00:43:16,610
התאהב בך.

430
00:43:37,740 --> 00:43:38,800
זה האחרון, גברתי.

431
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
אתה לא מכיר את האחרון?

432
00:44:06,160 --> 00:44:08,260
כנראה שהבן של סרז' הוא בדואי.

433
00:44:11,980 --> 00:44:13,300
עוד ילד שאוהב את אמא שלו יותר מדי.

434
00:44:14,200 --> 00:44:17,000
כֵּן. אנשים צריכים לצפות בזה
באופן מוזר עכשיו.

435
00:44:17,260 --> 00:44:20,060
מה לעזאזל זה משנה לך?
אולי כדאי שתתמוך בו, נכון?

436
00:44:20,060 --> 00:44:22,500
כן, באותו זמן, אנחנו רואים את ראש ה-
ילד.

437
00:44:23,360 --> 00:44:24,800
זה לא מפתיע אותי שהוא סיים
כמו זה.

438
00:44:25,900 --> 00:44:30,420
באופן אישי, להכיר אותו,
קודם כל הילד ההומוסקסואלי שלו, ויותר מכך

439
00:44:30,420 --> 00:44:33,420
פרידה, אני מתקשה לראות איך
הוא עשה להחזיק.

440
00:44:34,060 --> 00:44:35,300
ובכן, אתה מכיר אותו כל כך טוב.

441
00:44:35,899 --> 00:44:36,899
אתה רק צריך ללכת לדבר איתו.

442
00:44:37,260 --> 00:44:41,980
אבל למה אתה מגן עליו? אבל
אתה דייק או מה? אבל מה זה

443
00:44:41,980 --> 00:44:44,120
מה לעזאזל יש לך? אתה נתקל בכמה
כל יום.

444
00:44:44,520 --> 00:44:47,340
ברחוב, בכיתות שלך, אפילו ב
הסביבה שלך.

445
00:44:47,560 --> 00:44:48,920
אז הנה, אני הולך לעצור אותך מיד
המשיך.

446
00:44:49,160 --> 00:44:52,340
אין לי את זה בפמליה שלי, בסדר
? מה עושים עם זה? אתה

447
00:44:52,340 --> 00:44:54,980
לדבר על שון כאילו הוא חזיר
שנלקחו לבית המטבחיים. ט

448
00:44:54,980 --> 00:44:59,180
הייתי רוצה שנדבר עליך ככה
ילדה? למען האמת, בין שיש א

449
00:44:59,180 --> 00:45:01,740
שלוקח עליך אחריות ומדבר עם אידיוט
כמוך, שון תוסס.

450
00:46:11,450 --> 00:46:18,430
שלום? כן? רגע... רגע, אני
אני לא מבין שם.

451
00:46:18,870 --> 00:46:20,370
אני לא מבין. אתה תמצא את זה.

452
00:46:21,330 --> 00:46:27,970
מה? אבל מה? מה קורה
לעבור? מה?

453
00:46:27,970 --> 00:46:30,710
בְּסֵדֶר.

454
00:46:31,490 --> 00:46:32,490
אוקיי, רגע, יש לי אחד.

455
00:46:37,990 --> 00:46:38,990
שון?

456
00:47:02,660 --> 00:47:06,880
חם? חם, יש לך את זה?

457
00:47:16,080 --> 00:47:18,340
אני רוצה הפוגה מאהבת שמיים,
תשובות!

458
00:47:18,340 --> 00:47:26,840
אדוני,

459
00:47:26,920 --> 00:47:31,640
כאן היה א
תוקפנות? מוקדם יותר, זה היה

460
00:47:31,640 --> 00:47:32,960
כן, זה שם, אבל יש להם הכל
ארוז, שם.

461
00:47:34,760 --> 00:47:37,840
אתה יודע מי זה היה? הבחור ש
הותקף, אתה יודע מי זה היה?

462
00:47:37,840 --> 00:47:41,400
איך הוא היה? היו הרבה
העולם, לא ראינו הרבה.

463
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
הצלחנו לראות...

464
00:47:45,290 --> 00:47:46,290
זה בכלל לא.

465
00:47:51,930 --> 00:47:54,110
זה בכלל לא.

466
00:47:54,470 --> 00:47:56,710
זה בכלל לא.

467
00:48:25,190 --> 00:48:26,070
לְהִכָּנֵס!

468
00:48:26,070 --> 00:48:44,910
אַתָה

469
00:48:44,910 --> 00:48:49,810
האם את אמא מובילה? כֵּן.

470
00:48:50,210 --> 00:48:51,770
ובטח היית חמוד.

471
00:48:54,960 --> 00:48:56,280
טדי סיפר לי הרבה עליך.

472
00:48:58,120 --> 00:49:01,900
הוא חתיך, לא? אתה

473
00:49:01,900 --> 00:49:08,840
יודע, הוא תמיד רצה להיות
אסטרונאוט לגלות

474
00:49:08,840 --> 00:49:10,140
הכוכבים והכוכבים.

475
00:49:14,400 --> 00:49:20,400
פעם הוא הביא לי כוכב זה
הוא צייר וחתך ב-a

476
00:49:20,400 --> 00:49:21,400
קרטון.

477
00:49:22,400 --> 00:49:26,380
בחיוך גדול הוא הושיט לי אותו
אומר לעצמי "יום אחד, אני אעשה זאת

478
00:49:26,380 --> 00:49:27,540
יביא אמא אמיתית.

479
00:49:28,700 --> 00:49:31,840
» אותו חיוך כמו אביו,
'במקום אחר.

480
00:50:48,010 --> 00:50:49,010
זה נגמר.

481
00:50:49,350 --> 00:50:50,670
לא יכולנו לעשות כלום.

482
00:50:51,210 --> 00:50:52,210
זה היה מאוחר מדי.

483
00:50:55,210 --> 00:50:56,210
בוא ותשב.

484
00:51:22,240 --> 00:51:24,140
איפה היית? אֵיִ שָׁם.

485
00:51:25,140 --> 00:51:28,720
אֵיִ שָׁם? לא אבל חיפשתי את זה
בכל מקום, לא ידעתי איפה אתה.

486
00:51:29,020 --> 00:51:30,900
חשבתי מה אתה באלה
התקפות? לא משנה.

487
00:51:31,640 --> 00:51:35,020
אתה לא מבין את ג'ון, זה
רציני? חשבתי שאתה מת! אה

488
00:51:35,020 --> 00:51:42,020
? וממתי אכפת לך ממני
טוב? אל תהיה מגוחך, אני

489
00:51:42,020 --> 00:51:43,020
אני אבא שלך.

490
00:51:43,880 --> 00:51:45,320
אבא שמרביץ לאשתו.

491
00:51:45,740 --> 00:51:47,320
אבא שלא מקבל את הבן שלך.

492
00:51:48,080 --> 00:51:49,500
אבל אף פעם לא היית שם בשבילי.

493
00:51:49,980 --> 00:51:52,880
ושם, אני נראה ככה, כאילו אני
היה מה לעשות, כי

494
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
בין אם אני חי או לא.

495
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
זו אשמתך.

496
00:51:55,960 --> 00:51:58,740
זו אשמתך שהוא נתן לי
להכין. זו אשמתך שהוא

497
00:51:58,740 --> 00:52:00,540
מים. וזו אשמתך שכן
מת!

498
00:52:59,790 --> 00:53:00,850
כן, היי שון.

499
00:53:01,350 --> 00:53:03,630
ובכן, אתה מזכיר לי, זה היה? זה
אביך.

500
00:53:09,290 --> 00:53:12,390
מארי קלוד, תתקשרי אליי כשאנחנו
תקבל את ההודעה הזו, בבקשה.

501
00:53:22,350 --> 00:53:23,730
כן, זה שלו.

502
00:53:28,270 --> 00:53:29,270
אני מתנצל על הכל.

503
00:53:31,450 --> 00:53:32,450
תזכיר לי.

504
00:53:40,490 --> 00:53:41,470
הו, שון!

505
00:53:41,470 --> 00:53:50,050
כן,

506
00:53:50,110 --> 00:53:51,110
שון, זה אני.

507
00:53:51,850 --> 00:53:55,370
אני משאיר את ההודעה, זה יעשה את זה
עשירית לפחות.

508
00:53:57,450 --> 00:54:01,150
עבר שבוע מאז שהתראינו בפעם האחרונה
דיברתי, התחלתי לדאוג.

509
00:54:03,870 --> 00:54:04,870
אולי בשבילך.

510
00:54:07,330 --> 00:54:08,450
אז תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

511
00:54:11,030 --> 00:54:12,030
איבדתי את אמא שלך.

512
00:54:17,810 --> 00:54:18,810
איבדתי אותך.

513
00:54:28,200 --> 00:54:30,140
אני לא רוצה שתסלח לי, אני
רק רוצה שתדבר איתי.

514
00:54:33,780 --> 00:54:34,780
תזכיר לי.

515
00:56:26,510 --> 00:56:27,610
ראיתי שאתה מפריע לו.

516
00:56:42,890 --> 00:56:43,890
לאף אחד זה לא מגיע.

517
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
שוב טד שלי.

518
00:56:49,770 --> 00:56:55,210
אתה רוצה לספר לי עליו? הוא היה
גדול.

519
00:56:57,040 --> 00:56:58,040
הוא היה חתיך.

520
00:56:59,860 --> 00:57:00,860
מצאתי אותו חתיך.

521
00:57:03,640 --> 00:57:04,680
הוא היה חשוב לך.

522
00:57:30,920 --> 00:57:32,380
מצאתי את זה בזירה של

523
00:58:26,350 --> 00:58:32,830
כשיש לך רק אהבה להציע לעצמך
בשיתוף,

524
00:58:32,850 --> 00:58:39,490
ביום המסע הגדול, שהוא שלנו
גדול

525
00:58:39,490 --> 00:58:40,490
אהבה.

526
00:58:44,430 --> 00:58:50,350
כשיש לנו רק אהבה, אהובי,
אתה ואני,

527
00:58:50,830 --> 00:58:54,190
כדי שתתפרץ משמחה.

528
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
הלב שלי, כל טעם.

529
00:58:59,900 --> 00:59:06,240
כשיש לך רק אהבה לחיות
ההבטחות שלנו

530
00:59:06,240 --> 00:59:13,180
כיון שאין עושר אחר מאשר שם
תמיד להאמין.

531
00:59:14,920 --> 00:59:21,260
כשיש לך רק אהבה לרהט
של פלאים

532
00:59:21,260 --> 00:59:25,020
ולכסות בשמש.

533
00:59:26,830 --> 00:59:32,050
החלבן של הפופוס, כשרק יש לך
אהבה,

534
00:59:32,350 --> 00:59:38,470
מסיבה אחת, מסיבה אחת

535
00:59:38,470 --> 00:59:45,330
שיר, ורק עזרה, אז

536
00:59:45,330 --> 00:59:50,030
בלי שיהיה לך דבר מלבד הכוח לאהוב.

537
01:00:13,100 --> 01:00:16,840
נכון שהחיים קצרים, ו
ש-5 רגעים זה זיכרון שיהיה

538
01:00:16,840 --> 01:00:19,280
חקוק בנו, לטוב ולטוב
הגרוע ביותר.

539
01:00:20,180 --> 01:00:23,180
אומרים לנו שצריך לחשוב על זה
'עתיד, תחשוב על מה הפרויקטים שלנו

540
01:00:23,180 --> 01:00:27,100
ייתן בטווח הארוך, בלי
לדאוג לפרטיות שלנו, כי זה

541
01:00:27,100 --> 01:00:28,100
לא יוביל לשום דבר קונקרטי.

542
01:00:29,200 --> 01:00:33,160
עם זאת, אנו חיים מיום ליום,
ופעולות ייחודיות קובעות שלנו

543
01:00:33,160 --> 01:00:34,160
עתיד.

544
01:00:34,240 --> 01:00:37,820
אנחנו חיים לפי האנשים ש
להקיף אותנו, וכל אחד מהם

545
01:00:37,820 --> 01:00:38,820
משפיע על הבחירות שלנו.

546
01:00:39,540 --> 01:00:42,380
הם עוזרים לנו בהתאם למה
״הם מסוגלים להציע לנו.

547
01:00:43,120 --> 01:00:47,220
תהיה ידידותי, מקצועי
או מאוהבת, היא בונה את העולם הזה

548
01:00:47,220 --> 01:00:48,220
בו אנו חיים.

549
01:00:48,740 --> 01:00:50,140
אז בואו נחיה ברגע ההווה.

550
01:00:51,080 --> 01:00:52,860
בואו לחלוק את הידע שלנו ואת האושר שלנו
לאחרים.

551
01:00:53,420 --> 01:00:55,500
בואו נפתח את עצמנו לחדשים
סיכויי עתיד.

552
01:00:55,900 --> 01:00:57,040
בואו נקשיב אחד לשני.

553
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
ויידע.

554
01:00:59,140 --> 01:01:00,560
נכון שהחיים קצרים.

555
01:01:01,420 --> 01:01:03,060
אבל כל כך מגיע לה להיות
חי.

556
01:01:07,940 --> 01:01:08,940
היי!

557
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
אה כן, הכל אותו דבר.

558
01:01:28,040 --> 01:01:29,040
כֵּן.

559
01:01:29,600 --> 01:01:33,380
ואתה בא לכאן לעתים קרובות? זה קורה לי.

560
01:01:35,620 --> 01:01:36,800
הנה, שתי מדרגות, בבקשה.

561
01:01:39,900 --> 01:01:41,660
זה לא הכרחי.

562
01:01:42,200 --> 01:01:43,860
לא, כן, כן, אני מתעקש.

563
01:01:49,680 --> 01:01:50,760
שמי מתייה.

564
01:01:52,040 --> 01:01:53,040
אני שון.

565
01:01:54,030 --> 01:01:55,030
שֶׁלְךָ.

566
01:02:29,600 --> 01:02:33,120
כתוביות מאת

567
01:02:33,120 --> 01:02:39,920
חואנפרנס

568
01:02:56,549 --> 01:03:00,490
... ... ...

569
01:03:24,040 --> 01:03:30,880
ST' כתוביות

570
01:03:30,880 --> 01:03:31,880
501

571
01:03:32,549 --> 01:03:33,950
... ...

572
01:03:33,950 --> 01:03:45,470
...

573
01:03:45,470 --> 01:03:46,470
...

574
01:03:57,690 --> 01:03:59,430
ST' כתוביות

575
01:04:05,730 --> 01:04:06,730
501

576
01:04:25,200 --> 01:04:28,640
ST' כתוביות

577
01:04:28,860 --> 01:04:32,420
501

578
01:05:01,769 --> 01:05:04,510
שון? בדיוק מצאתי את זה. זה
לא שלך?